• 广告位招商中, 虚位以待!

过美国海关一定要会的英文对话句式 | 找朋友千万别说成 “Find my friends”

签证 percy.liao 1021次浏览 0个评论
哇!踏上美国国土是不是内心都有点小鸡冻,可是在真正踏上美国国土前,要先经过很难搞的美国海关,听说他们态度差又超凶,如果英文没有很好,听不懂海关问话怎么办?而且据说说错话就会被关到恐怖的「小房间」还是「小黑屋」去。XD的确,即便很多小朋友已经入关 N 回,每次过海关都还是有点小紧张,更不用说如果你是首次入境美国,那个心情会有多忐忑了!
不过憋紧张,Percy君整理了这篇美国海关对话句式,让你掌握海关官员们会问的问题和模板回答,以及要记得避免的地雷误区。我敢保证,搞懂以下海关基本对话就不用怕,让你入境美国有个 Happy Start! 

与海关对话的原则心法

  1. 第一条守则:千万要诚实!比如说,怀孕来美国生产其实并无不法,违法的是明明有生子意图,却谎称只是来纯观光的「欺骗」。很多被拒绝入境而遭遣返的例子,都是因为说谎欺骗海关,或是来美生产计划当中有不法部分。所以要再重申一件事:欺骗海关官员绝对有罪。
  2. 千万别慌张。慢慢说,有自信,不要表现得很心虚、遮遮掩掩的样子。
  3. 不需要讲完美英文,简短、简洁、听得懂就好,甚至用单字回答都可以
  4. 除非海关想跟你聊天打哈哈,不然也不需要讲太多,否则讲太多失误可能也越多,也可能被套话⋯⋯
  5. 如果听不懂海关问什么,千万不要点头说 Yes Yes。可以表明自己英文不好,海关会找人协助。

 

通关前,要先准备好

(1)  本国护照与绿卡/有效签证 or 美国护照(2) 长条形蓝色的入境申报表 Declaration Form 6059B(3) 其他与签证相关的辅助文件,如入学证明、工卡等注:以前入境要填写的I-94表格(俗称小白卡)自2013年起已经电子化,入境时无需另外签写。>>>建议阅读这篇《入境美国通关与申报流程攻略》[点击链接]

情境一:排队入关

下机后来到海关前,大家排队入境。导引员会问你是何种入境身份,来指引排队动线。Q: Citizen? Visitor?A: U.S. Citizen. 公民/ Permanent Resident. (PR) 绿卡/ 非前两种身份的都是 Visitor 观光旅客(或可直接回答你拥有的美签类别,如 B1/B2, H1-b, F1 等,免签的就直接说 ESTA,会被引导到 Kiosk 办理通关。) 

情境二:海关对话

Q1: May I see your passport, please? (请出示护照)A1: Here is my passport and the declaration form. (这是我的护照和申报单)

  •  Percy君提醒:有时海关人员脸会很臭,一直盯着你半句话也不说,也不跟你开口要东西。记得他们是要看这两样东西:护照和申报单。入关前就先准备好。

 

Q2: Where are you from? / Where do you come from? (你是哪里人?)

A2: I am from China/Taiwan/Hong Kong/Macao.

  •  Percy君提醒:“Where are you coming from?” (你是从哪里出发的) 则是不同的问题,是问你上个搭飞机来的出发地是哪里,多见于有转机入境的情形。比如从上海出发,日本东京转机,洛杉矶入境,面对洛杉矶海关这个问题,应该回答 I’m coming from Japan/Tokyo.

 

Q3: What is your final destination? (你本行最后目的地在哪?) 多在转机时被问。

A3: I am going to ___(地方名). / I’m gonna transfer to ___(地方名).

 

Q4: What’s the purpose of your visit? (你来美国的目的是什么) / Why are you here? (你为什么来美国)

A4: I`m on a trip. /  I`m on vacation. (我来旅游度假) / Travel. / Sightseeing. (观光,有点不自然但海关会懂。)

其他可能的回答:

-I`m here to visit my friends/family. (我来拜访亲友的。请用 “visit”,别说 “find”,否则像是要找失踪人口)

-I`m on a business trip. / I`m here for business. (我来出差/做生意/商务旅行)

-I`m here for school. / I`m here to study. (我来念书的)

-I`m here to work. (我来工作的)

  • Percy君提醒:如果是持观光签证来美国帮亲人坐月子,尽量避开说 “I’m here to help taking care of xxx”。因为美国人不太有「无偿帮忙」的概念,如果遇到很严格的海关,可能会认定你有来美国工作之嫌。可以单纯就说拜访 visit(反正也是事实),或可以说 “My daughter is having a kid, I’m here to visit her and to bond with my grandchild.” (我女儿快生了,我来看她顺便跟我的孙儿培养感情)

 

Q5: How long are you planning to stay? / How long will you stay?

A5: 你预计要停留的时间。若已经买好回程机票,也可以顺便提 My return flight is on ______(回程班机日期).

  •  Percy君提醒:排除跳机嫌疑,绝对别说 I don’t know,至少可以先说 I plan to…. (我计划怎样怎样)。

 

Q6: Where will you be staying? / Whose address is this? 你会住哪里? / 这是谁的地址? (搭机前,地勤都会先输入你呈报的在美地址)

A6: I will stay at my friend’s place. / I will stay with my family. (我会住我朋友家/我会跟家人住一起)

其他可能的回答:

-I will stay at the hotel / Airbnb / B&B. (我会住旅馆 / Airbnb / B&B)

-I will stay(live) in the dorm.(我会住学校宿舍)

  • Percy君提醒:注意 stay 和 live 的差别,stay 指短期居留,live 则有长住之意。有时海关会要求提供住宿证明,建议把相关文件列印出来准备好(订房证明之类的),让海关知道你没有跳机意图,或至少要找你的时候有地方可循。

 

Q7: Are you bringing any food with you? (你有带食物吗)

A7: 请据实回答 Yes/No。不论是不是违禁品,只要是能吃的东西就要写 Yes,可以顺便提是什么,比如说 Yes I am, but just some snacks.

 

Q8: How much cash are you carrying with you? (你身上带多少现金)

A8: I have ______(金额) dollars cash. (超过1万美元上限记得申报)

 

 绝对注意!

有时候海关官员会用否定句式来问问题,比如说 So you are not…? So you didn’t…? 此时千万别直觉用中文回答「对」而说成 “Yes”(这代表你的回答是肯定的),正确回答方法应该是再次重申 “No.”
  • 例句:

So you are not carrying any illegal stuff with you? (所以你没有带任何违法东西吗?)

No. I’m not. (没有。我没有带。)

(如果回答 Yes 则代表,是,我有带。)

 

其他的问题:工作相关

海关可能会要求提供辅助文件,不过其实他们手中应该都有这些资讯,只是想核对一下而已。Q1: What do you do for a living? What is your occupation? (你的工作是什么) – 就回答职业名称Q2: What company do you work for? (你在哪间公司上班) – 回答公司名之外,还可以报上地名Q3: What does your company do? (你们公司在做什么的)Q4: What do you do in the company? (你在公司里做什么工作) 

情境三:按指纹

如果你的个人资料没什么问题,在边问话的过程中,海关人员就会要你按压指纹、照相。顺序依次是:- right four fingers (右手四指)- right thumb (右手大拇指)- left four fingers (左手四指)- left thumb (左手大拇指)- look at the camera (看镜头照相) 

情境四:查验行李

Q1: What’s in here? What do you have in the bag/luggage? (你的行李里面有什么)A1: My clothes, some snacks and sweets. (大概说一些有什么,像我最常说的就是衣物跟零食)

  • Percy君提醒:通常说了有带食物,十有八九会被拆开来看,不过不是违禁品就没差,只是麻烦了点。但是绝对不能不申报,否则带错东西不是罪,欺骗海关官员却是绝对有罪。

 

Q2: Who packed your bag? (谁帮你打包的)

A2: I did. (我自己打包的) – 即使是妈妈打包的也别说是妈妈,请回答是自己打包的。

 

Q3: Do you have anything to declare? (你有东西要申报吗)

A3: No, nothing. (没有) / Yes, I have filled out the form accordingly. (有,我已经填好申报表了)

后记:”If you have nothing to hide, they have nothing to find”,没做亏心事就没什么好隐瞒的,大可以理直气壮!

最后,祝大家都可以顺利通关!


WestLinked , 版权所有. 如未注明 , 均为原创. 本网站采用BY-NC-SA协议进行授权 , 转载时, 标题为《 过美国海关一定要会的英文对话句式 | 找朋友千万别说成 “Find my friends” 转载自WestLinked 》, 正文的最开头请附带原文的作者及文章的链接.
喜欢 (0)
发表我的评论
取消评论
表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址